Toen ik de schattige Yankee-vrouw op school vertelde, was het een slapstick-stijl, maar het was een verrassend naïeve reactie.